@ZStalker79 : ترجمة
- هاملت) يذهب إلى العمل) -
.ليس هنا يا (كلاوس). قد يسمع
.حسناً (جيرترود). لاحقاً
.طاب مساءك عزيزي
تعال للسرير قريباً
Ham... let me! ! لحم خنزير. . . دعيني
! أبي
نائم
رجل تعِبْ مسكين
ماذا سيحدث الآن للمجموعة ؟
هاملت) يرث 51% من الأسهم)
. . .البقية تنتمي للبنك، شركات التأمين
.(و بعض المؤسسات و (كلاوس
لقد كان يشتريهم منذ أن جعله البنك مدير
.على الأرجح أنه سيكون الرئيس الجديد
.(لكن ذلك يَحتاج إلى موافقة (هاملت
البزر لا يعرف انه واحد من أقوى الرجال في الأرض
لحسن الحظ أنه شديد الغباء على استخدام قواه
سيعطونه ما يكفي من أموال الجيب لإبقائه سعيد
.و جعله يتزوج ابنة عائلة طيبة
أريد أن أريك شيئاً ما
ابليس و يسوع على الجبل
بعد شهرين
. . .أنت تعرف أنه لا يمكنني
.ليس قبل الزواج
هذا إبتزاز. . عزيزتي
أنا لا أريد أن يكون ذلك باهت جداً - هل هذا السبب الوحيد ؟ -
سنندم كلانا بعد ذلك
هذا ما تعتقدينه أنتِ
ماذا قلت ؟
اتركيني الآن. وعدت أمي بالعشاء معها
هل تشعرين بالبرد ؟
قليلاً. . لكن الليل جميل جداً
هل يمكنك رؤية نجم الشمال هناك بين الغيوم ؟
نعم. هل تريدين التقبيل مرة ثانية ؟
. . .(هاملت)
ما سأقوله الآن ليس مجرد نزوة
ستتفهم ذلك إن أردت
. .أحببْت والدك بقدر ما
يمكنك أن تطلب زوجة طيبة أن تحب طاغية
،الذي لا يبادلك الحب أبداً يمنحك عاطفة بنفس القدر
الذي يمنحه لمجموعة العجلات الشتوية
لا تشوهي ذكرى والدي
كنت ساكتة لزمنٍ طويل .للتعتيم على الحقائق
اذاً اوصلي للمغزى
سوف أتزوج (كلاوس). أحبه
. .إن فعلتِ ذلك
.إن فعلتِ ذلك، سأتبرأ منك
خذي هذا بعيداً
إنشاء المكتب الرئيسي الجديد يجب أن يبدأ فوراً
(ادخلوا (روزنكرانتس) و (جيلدنسترن
،"خذوا طائرة المساء إلى "اوسلو احجزوا في الشيراتون
و قابلوا (والينبيرغ) في الصباح
أعطوه هذا شخصياً، ثم انتظروا
اجلبوا لي رده من دون ان يُفتح
أي أسئلة ؟ - لا، سيدي -
اذا سألكم أحد عن الهدف من الرحلة
أنتم ذاهبون إلى هناك للإسترخاء و المتعة
النرويج ؟ - يمكنكم الذهاب -
ماذا تخطّط ؟
والينبيرغ) سيشتري منشرتنا الغير مُربحة)
و معظم مناجمنا العديمة الفائدة في الشمال
ولكن فقط إذا أغلقنا حوض بناء السفن
ليحصل على الاحتكار الاسكندنافي عند طرادات البحر الكاريبي
لماذا المنشرة ؟ - ليديرها لعدة سنوات -
ليرفع التأمين
ثم يحرقها - أرى ذلك. سنحصل على ما يكفي من الأرباح ؟ -
(هناك شرط واحد. (والينبيرغ . .سوف يبيع لنا، بمبلغ مميز
الأغلبية في مصنع البط المطاطي السويدي
هذا سيكون مسار أعمالنا الرئيسي من الآن فصاعداً
يبدو ذلك جيد. لكن هنالك مشكلة
قد يسبب إغلاق حوض بناء السفن الاحتجاجات و المظاهرات
سوف نسدل الستائر
الجوع و البرد سيقودهم للمنزل في نهاية المطاف
سوف أضع الصفقة على المجلس - هاملت) مدير أيضاً) -
حتى الآن كان سعيداً في لهوه بطباشيره الملونة
ينتظر انتهاء المقابلة حتى يتمكن من مطاردة ابنتك الجميلة
انه غير مؤذي
اليابانيين قريباً سيسوقون خشب رخيص مصنوع من البلاسيتك
ما الذي يمنحني الشرف ؟
رأينا أباك ليلة أمس
أبي المسكين، لا تبدو في حالٍ جيدة
لا تهينني ولكن استمع .بحرص. أنا روح والدك
الجوّ ساخن جداً في الجحيم حيث أُرسلت لخطاياي
عليّ أن أتسلل للخارج في بعض الأحيان لأتبرد قليلاً
على الرغم من أنني لا أتوقع الكثير منك
لكني أعتقد أنك أحببت أباك .بما فيه الكفاية لتنتقم لمقتله
قتل ؟ - بالضبط يا غبي -
.التحقيق كان مهزلة كاملة
اخلص، الجوّ بارد و لا أريد التأخر على العشاء
.تبدو متلهف
سوف يطلع النهار قريباً .و يجب عليّ العودة إلى الجحيم
لكن قبل أن أفعل ذلك سأخبرك بما عليك فعله
شجار فظيع
.أردت التحدث معي. لديك دقيقتين
لديّ شيئين
ما هذا ؟ قواعد لغة سيئة
".تقول: "أريد مناقشة شيئان معك
أو: "هنالك شيئان أريد مخاطبتها ".معك في الوقت الحاضر
. . .الشيء الأول هو
قبل كل شيء أريد مكتب جديد
الآن عليك الدخول من خلال الخزانة
.و الزبائن لا يحبون ذلك
لا يوجد هاتف
عليّ أن أستخدم هاتف الحارس
لكن إن لم تتم الأمور أنا من يتلقى اللّوم
.سأهتم بذلك بنفسي أي شيء آخر ؟
ابتعد عن أختي
،أوفيليا) فتاة طيبة) انها ليست لك
انها تحتاج إلى زوج محترم و مهتم
.و كلنا نعرف ما تريده منها
! لقيط
! انت لا تعطيني الأوامر
بالنسبة لـ(أوفيليا)، سأفعل ما أريده
. . و أنت لست معجباً بك بك حتى
! لذا أغرب
الخزانة هي مكتبك الجديد
اريد رؤية الرئيس. لقد أُهنت
لحظة من فضلك
لاوري بولونيوس) هنا)
كل شيء فعلته من أجل هذه الشركة هو بلا معنى
لا أحصل على الإحترام كموظف أو كشخص
ما يؤلمني أكثر شيء (هو أن صديق طفولتي (هاملت
الذي لعب معي في المستودعات
الى أن أصبح كلانا أكثر و أكثر مسؤولية في المجموعة
.يعاملني بعدائية صريحة
لقد كان يقول علانية من وراء ظهري
انه عندما يصبح الرئيس لن يكون لي أي شيء لأفعله هنا
ماذا قلت له ؟
اكتئبت بشدة و هربت بعيداً
،اوصل الى المغزى يا بني لا تثرثر كفتاة صغيرة
اريد اجازة لمدة عام حتى "أكمل دراستي في "ستوكهولم
احظى برحلة لطيفة
في حضنها الأبيض . . .العادل هذه الورود
.الآن عرفت
الآن فلتشككي في أن . .النجومَ مخلوقةٌ من نار
.في أن الشمسَ تتحرك
.في أن الحقيقةَ تكذب، عزيزتي لكنّ لا تشككّي في أن حبي صادق
(العزيزة (أوفيليا
بيوت شعري ضعيفة
القوافي لا تناسب تنهدي
لكن صدقيني
أني أحبك. . بالأفضل
.أوه، أفضل من الأفضل
.(هاملت)
لاوري) يسافر)
! أمتعتي بالفعل على السفينة. وداعاً
(وداعاً (لاوري
لا تفكر كثيراً - سأحاول أن أجد المتعة أيضاً -
عديني بشيء واحد، أختي - أياً كان ما تطلبه -
اذا حاول (هاملت) ان يأخذك للسرير
تذكري مقدار ما قد تفقديه
إن استمعتي إليه و فتحتي قلبك و ساقيك
لذلك القواد
الناس سوف تتكلم و ستحصلين على سمعة سيئة
(أعدك (لاوري
هلُمّ، السيارة تنتظر - يا الهي، يجب ان اسرع -
: بضع نصائـح لك أولاً
اشتري ملابس جيدة قدر ما تستطيع تحمل كلفته أنيقة، لا مبهرجة
الملابس تصنع الرجل
والسويديين لديهم ذائقة أكثر انتقائية
لا تسلف النقود، ستخسر كلا من نقودك و صديقك فحسب
اذا تسلفت، لا تسدد مبكراً
المسلف قد يموت و توفر الكثير
وداعاً اذاً ، لكلاكما
.(تذكري ما قلته، (أوفيليا
ماذا قال ؟
(قال لي ألّا أواعد (هاملت - ماذا قلتِ ؟ -
وعدت ألَّا أفعل
لاوري) ولد طيب، طيب جداً في الواقع)
ليته يصبح مثلك
من الصعب التصديق أنكم توأم
تجري بداخله دماء أمك الضعيفة
الناس اللينة لن تصل لأي مكان هذه الأيام
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
(استمري في لعبتك مع (هاملت
لدى عائلته الكثير من المال ليُترك مع أحد الطابعين
هذا غريب جداً
أحياناً أشعر بأنه معجب بي حقاً
نظرات عينه انسانية تقريباً
و هذا يجعلني حزينة جداً - انه يمثّل فقط -
"لا شيء مؤكد حتى يقول القسيس "آمين
،من الجيد أننا كاثوليكيين الطلاق سيكون مكلّف له
هاك
اشتري لنفسك شيء جميل لترتديه في المرة القادمة التي ترينه فيها
شكراً, أبي
يمكنك الذهاب
اجتماع اليوم قد يكون مثير
من المؤسف عدم قدرتك على المجيء
. .هذه مشكلتكم، الطبقة العاملة
لا يمكنكم المجيء الى الأماكن الجميلة التي نحن الطبقة العليا نذهب إليها
لهذا أنا دائماً مكتئب جداً - هل تنكت ؟ -
. . سيمو)، بالمناسبة)
،بعد أن أنهي الإجتماع كما أريد . .أن أكون إله
عليك ألّا تستغرب إذا بدأت بالتصرف بغرابة
انه فقط عرض اؤديه لسببٍ معين
لمَ تعتقد أن أفعالك تثير اهتمامي ؟
أنا أحب قيادة السيارة فقط
(و أحب (هيلينا
لكن مع ذلك أود فعل شيء جيد
أن أكون كالآخرين: كائن بشري
هل تعرف ما أفعله مع بدء كل صباح ؟
لا أهتم - أتقيأ. هذه درجة السوء التي أنا عليها -
احضر لي الميزان
اريد أن أرى هل فقدت وزناً منذ الربيع الفائت
اولئك الذين يتذكرون الإجتماعات . . هنا منذ سنين، منذ عقودٍ حتى
عند اصدار القرارات على . . مسارات الإنتاج الجديدة
أنواع ورق جديدة أو أغلفة القنابل اليدوية
قد يعتبرون أن صناعة البط المطاطي هو أمر غير ملائم
.أو حتى مسلية
. . لكن كما قلت، مستقبل المجموعة
و الصناعة الفنلندية، يكمُن هنا
فقدنا صناعة الأسلحة للسويديين منذ زمنٍ طويل
و قريباً يمكننا رفع أيادينا . .نشاهد عاجزين
كيف اليابانيين الصغار يسرقون أسواق الورق و الخشب
عرض (والينبيرغ) رائع، جميعكم تعرفون ذلك
آمل أنك أيضاً تعرف أن هذه فرصتنا الوحيدة
،"لا يمكننا أن ننتظر، لـ"وقفة للتنفس كما اقترح شخص ما
ذلك يجعلك كالميت في السوق العالمية
لا أحد يتعامل مع الفاشلين
التخلي عن حوض بناء السفن و . .المنشرة صعب بالنسبة لكثير منكم
لكن ربما الأرباح المضاعفة من صناعة البط المطاطي
قد تساعدنا على النسيان
لا يمكننا كبح التقدم أو تغيير التاريخ
لذا; أطلب منكم الموافقة على الصفقة
سنقوم بالتصويت. اولئك الموافقين ؟
أشكر المجلس على ثقتكم و
لحظة يا سادة
هل ربما نسيتم
أنني أملك 51% من الأسهم ؟
جد جد جد إلخ. . جدي . .أسس هذه المجموعة
عام 1812 ، اوائل ديسمبر
ذلك يمنحني 51% من الأصوات
لذا يا أصدقائي
لن نغلق حوض سفن واحد ولن نبيع المنشرة
ناهيك عن اللعب بالبط المطاطي
! صفقة (والينبيرغ) ملغاة
هاملت) يصبح ميلانخولي)
الحب المكبوت هو السبب الرئيسي لسلوكه
،أوفيليا، على عطاءاتي رفضت عروضه
هاملت) أصبح ميلانخولي)
،انهُ يصوم، لا يقدر على النوم أصبح غير مبالٍ
،مشوّش و تدريجياً يفقد عقله و الآن يهذي
تصرفه لا يمكن وصفه بأي كلمات أخرى
هاملت) لم يحب أحد عدا نفسه)
و في ذلك هو مثلي - و مثلي -
لهذا أنا أكرهه
لكن هنالك شيء آخر
بنك آخر قد يحاول الإستيلاء
يجب أن نجعله يوقع على الصفقة أو نحاول التخلص منه
حادث، ربما ؟ - خطِر جداً، من ناحية الشرطة -
و طائش جداً
،انهُ يمشي في الأرجاء طوال اليوم يقرأ
سأحاول أن أجد من خلف ذلك كله
يمكنك مشاهدتنا على التلفاز في غرفتك
كيف حالك، (هاملت) ؟ - بخير الحمدلله -
هل تعرفني ؟ - طبعاً، أنت الجزار -
ليس أنا - ليتك كنت -
لمَ ؟ - لجعلك ذلك أكثر احتراماً -
رجل واحد من كل 10.000 محترم
و حتى هو لا يتباهى بذلك - هذا صحيح -
إذا كانت الشمس تولّد الدود . . في عاهرة ميتة
.فإنه يجدر على الجيفة تقبيلها - هل لديك ابنة ؟ - نعم
لا تدعها تتعرّض للكثير من الشمس لانها أنبل للعطاء
أخبرها عن حقائق الحياة
أو أنها قد تنفجر حامل
تتكلم عن إبنتي ؟
في شبابي، أنا أيضاً عانيت كثيراً من الحب
ماذا تقرأ ؟ - كلمات، كلمات، كلمات -
عن ماذا ؟ - عن ذلك -
ما الذي هناك ؟ - قيل و قال -
حتى لو كان ذلك حقيقي، من المقزز طباعته لأنه
،في أحد الأيام، ستصبح في عمري لو رجعت إلى الخلف كالسلطعون
.أرى ذلك. علي الذهاب هل سنتقابل مجدداً ؟
لا يمكنني أن أعدك بشيء آخر بمتعة أكثر أيها الجزار
،عدا حياتي، عدا حياتي عدا حياتي
! مجنون
هل ترين شيء يعجبك ؟
لا. أريد مثلجات
لحظة
هاك
قد تكون هذه هي الليلة
. . يمكننا الذهاب إلى منزلي و
تعرفين الباقي
ألا تفكر في أي شيء آخر ؟
لا
ليس و أنا معك حبيبتي
لو أنك تحبني حقاً لكان صوتك أكثر رقة
اذاً لن تفعليها
لا، عزيزي
إذاً أنا أضيع وقتي للاشيء
انظر من هنا
يالها من مصادفة، يا أصدقائي المفضلين
! يا نادل
سنشتري لك شراب
لا أريد شراب، أنا مكتئب جداً
هذا ما نريد أن نتكلم عنه، نحن أصدقائك
أخبرنا ما يدور في ذهنك
مؤخراً، لا أعرف لماذا
.فقدت روحي البهيجة حتى أني لا أستمتع بالرياضة
تغيّرت كثيراً
أن هذا العالم الرائع يبدو مثل الشعب المرجانية
لسببٍ ما أشعر برغبة في التقيؤ طوال الوقت
مساء الخير، أمي العزيزة
(مرحباً، (كلاوس
أعلم بأني كنت مستحيل لكني أود التعويض
و أدعوكم للمسرح معي
فكرة رائعة
أنا سعيدة جداً الآن لأنك بخير مجدداً
انطق السطور بخفة و بجمال
لكن اذا صرخت بها كما يفعل الكثير من الممثلين
يمكنني حتى أن آخذهم أيضاً إلى السوق
لا تتبختر ولا تلوّح بيدك كثيراً
ولا تحدق في الفراغ كما لو أن هنالك شيء تريد أن تقوله
سيدي، أعتقد و أريد أن أعتقد
أننا تخلصنا من كل ذلك
حسناً إذاً، هذا رائع
انت مثلت أيضاً عندما كنت شاباً، أليس كذلك، (كلاوس) ؟
نعم، في أيام الجامعة
.اعتبرت موهوباً (أديت دور (يوليوس قيصر
،قُتلت في الكابيتول بروتوس) قتلني)
وحشية منه أن يقتل خنزير في الكابيتول
اجلس بإعتدال، الناس تشاهد - لا أقدر، يا أمي العزيزة -
أوفيليا) مغناطيس قوي جداً)
لا يمكنني الإبتعاد عنها حتى لو أردت ذلك
سيدتي، أيمكنني التمدد على حضنك ؟
لا
اهدأ، المسرحية بدأت
(الآنسة (جويندولين
. . اسمح لي أن أقدم نفسي
انت مُضحك
مهرجك الوحيد
ماذا بإمكان الرجل فعله سوى أن يكون مضحك ؟
انظري كيف تبدو أمي مبتهجة بعد ساعتين من موت أبي
إنها 4 أشهر منذ الآن
هذه المدة ؟ يا إلهي
مات منذ 4 أشهر ولم يُنسى بعد ؟
يبدو ذلك واعداً
ثم مرة أخرى ، الرجل العظيم يجب عليه بناء القاعات الصناعية
أو أنه سوف يُنسى كحصان خشبي في الهالوين
: شاهد قبره هو
،ويلاه، ويلاه الحصان الخشبي منسي
الآن تبدأ
ما هذا ؟
! أوقفوا المسرحية
لماذا ؟ ألا تعجبك ؟ ماذا عنكِ يا أمي ؟
(سيدتي تريد رؤية السيد (هاملت - انه ليس هنا -
أمي العزيزة، تبدين مريضة
أهنت (كلاوس) كثيراً - أكثر، أفضل -
لكن يمكنك إهانة مقعد المرحاض و بكم ؟
لمَ أنت قاسٍ جداً معي ؟
لأنكِ أخزيتي ذكرى والدي
بأخذ اسم ذلك المخصي
ألا يمكنك مسامحتي ؟ - لا، على النقيض -
انظري لهذا
هل ستقتلني ؟ - هل أنتِ مجنونة ؟ -
.عليكِ فعل ذلك بنفسك . . (لكن بالنسبة لـ(كلاوس
ما هذا ؟ فأر ؟
! خذ هذا
(أنت، (بولونيوس - ! يالها من مجزرة -
سيئة بقدر قتل زوج أحد ما
و الزواج من رسوله الصبي
قال زوج أحد ما ؟ - هذا ما قلته -
.وداعاً أيها الرجل الطائش المسكين غالطت بينك و رئيسك
الآن تعرف أن التطفل قد يكون خطير
انظري كيف هذا الأبله الثرثار ثابت، رصين و ميت
سآخذ الأحشاء بعيداً، ستنامين بشكل أفضل من دونها
هيا سيدي، إلى النهاية
و يا أمي، من الآن فصاعداً (ستغلقين بابك عن (كلاوس
،لمرة واحدة في حياتك حاولي أن تكوني حازمة
جثة في الشارع تقود إلى تحقيق
.سوف يستجوبون الجميع "هاملت) عليه أن يغادر إلى "لندن)
سنقوم بتمويه بأنها رحلة عمل
.(ستقابل (مورودوك يمتلك سلسلة صغيرة من البريد
سيعتني بك
! اوفيليا). و في هذه الساعة)
جئت لأعيد رسائلك
.اتركيها على مكتبي سأحرقها لاحقاً
. . . إنفجارات الشباب العاطفية
صنعت بشكل سيء جمل كاذبة بالكامل
أريد استعادة الهدايا التي اعطيتك
حسناً
،الآن لا ندين لبعض بشيء هل سنتزوج أبداً ؟
هل سنكون سعداء أبداً و نشيخ معاً ؟
لا أيتها الفتاة المسكينة، هذا لن يحدث أبداً
لمَ لا ؟
أنتِ نحيلة جداً - يمكنني أن آكل المزيد -
كان ذلك عذراً فحسب
الحقيقة هي أني لا أحبك بما فيه الكفاية و أنا سأسافر
لكن متى ستعود ؟ - بدأت أسأم من هذا -
إبقى بعيداً لبضع أشهر
سأعلمك عندما تهدأ الأمور
(خذ هذا لـ(مودوروك
بعض الفواتير
إحظ برحلةٍ لطيفة
(الرسالة تحتوي على تعليمات لـ(مودوروك
لن نرى (هاملت) مرة أخرى
اذهبوا و تأكدوا من ذلك
،إن المكان هادئ و لطيف جداً الآن أليس كذلك ؟
.(مع ذلك اشتقت لـ(هاملت ماذا عنك ؟
بالطبع عزيزتي
انه مجرد فتى حلو
عندما كان طفل لم يبكِ أبداً
لم ينم إطلاقاً أيضاً
وقف في الزاوية فحسب مع نظرة غريبة على وجهه
حقاً ؟
لكنه فعل شيئاً سيئاً (للمسكين (بولونيوس
فعل فعلاً
هل أضر الشركة كثيراً ؟
نعم، كان إداري جيد، كان معنا لوقتٍ طويل
(أشعر بالأسى لـ(اوفيليا
كيف ستتدبر أمرها الآن و (لاوري) بعيد أيضاً ؟
رحلتّ بعيداً، تاركني هنا
من دونِ سبب للإبتسام
لا أزال في انتظار السماع منك
لأسمع ما هو السبب
سأفعل أي شيء تطلبه
قريباً سنتقابل مرة أخرى و نترك الماضي وراءنا
أحلامي لن تتحقق
حتى أرجع إليك
في قلبي أسمع نداءك
و أعرف ما عليّ فعله
على أجنحة رياح الصباح
أسرع عائداً إليك
سأفعل أي شيء تطلبه
قريباً سنتقابل مرة أخرى و نترك الماضي وراءنا
أحلامي لن تتحقق
حتى أرجع إليك
انتظر فقط، سنتقابل الليلة
و كل شيء سيكون بخير
أحلامي لن تتحقق
حتى أرجع إليك
. . .حتى أرجع إليك
أسرعت عائداً إلى هنا حالما سمعت خبر موت أبي
لماذا ؟
لأجد جسد أختي (اوفيليا) الخالي من الحياة
!ويلٌ لي
فقدت أمي عند ولادتي، الآن ليس لديّ أحد
اوفيليا) الصغيرة المسكينة)
أنا أفهم حزنك
ماذا تريدني أن أفعل ؟
! قل لي من المذنب، و سأنتقم
(إنه (هاملت
لقد قتل أباك و قاد (اوفيليا) للإنتحار
(عرفت ذلك. . (هاملت
لن تفرّ بهذا
صبراً. إن كنت تريد الإنتقام حقاً
.عليك أن تفعلها حتى لا تعاني أني سوف أساعدك
! أمي العزيزة
عدت للمنزل مبكراً جداً
نعم، لقد عدت الآن
(لا أطيق الإنتظار حتى أخبر (كلاوس ! سيكون مسروراً
أتعتقدين ذلك ؟
كيف كانت الرحلة ؟ كانت القناة هائجة اليوم ؟
نعم، كانت في غضبٍ عارم اليوم
لكنك لم تسمع الأخبار السيئة بعد
اوفيليا) الصغيرة قد ماتت)
.غرقت في حوض استحمامها المسكينة حادث شنيع
غلطة مأساوية
سنقوم بتسميم الفخذ فقط
هاملت) شرِه، سيأكل أولاً)
لن يكون هنالك أي دليل و وفاته ستبدو
وكأن سببها عظمة عالقة في القصبة الهوائية
أمك ماتت للتوّ - ماذا حدث ؟ لمَ لم يخبرني أحد ؟ -
لم أردها أن تشارك لحظاتها الأخيرة مع نغل مثلك
ستدفع ثمن هذا
،تسمم غذائي ليس هنالك شيء بإمكاني فعله
أنا آسف
أنا تعِبْ و سئمت و حزين بقدر ما أنت عليه
.أيام المداولات قد ولت لا يهمني ما سيحدث
جميع الآخرين رحلوا
،بالكاد كنا ثنائي ذهبي جيرترود) و أنا)
لكن خلال أفضل اللحظات شاركنا دفئاً معيناً
(ارتكبنا خطأ شنيع، لكن اللوم على (هاملت
،قل للحارس أن يغلق الأبواب و النوافذ سننال منه
(هاملت)
أنا قادم
ما الأمر ؟
أرى ذلك. لكنني لست أعزل أيضاً
اتصل على الشرطة
شيء فظيع حصل
(الرئيس و (لاوري بولونيوس قتلوا بضعهم البعض
(سيمو) - نعم -
أنا لست ذلك النوع من الفتيات - أعرف -
ألا يمكننا أن نتزوج و نحظى بمنزل حقيقي ؟
هذا ما أريده أكثر من أي شيء آخر
لكن هذا غير ممكن ليس بعد
(الإتحاد أمرني أن أبقي عيني على (هاملت
علينا أن نضحي بحبنا من أجل حوض السفن ان كان ذلك ضروري
هل ناديت ؟ - أين كبير الخدم ؟ -
لقد رحل - فعل ذلك حقاً ؟ -
جيد
أحضري لي شيء لآكله
سيمو)، تعال للمكتب)
طلبت مجيئك هنا لأن جميع الآخرين قد رحلوا بالفعل
في الواقع المنزل فارغ - يجب أن أتحدث لشخص ما -
و إلا سأفقد عقلي
حظيت بالفعل ببضع نوبات دوار
مع أني آكل مؤخراً أكثر من المعتاد
هنالك خطبٌ ما في شهيتي
لكن مهما كانت الكمية التي آكلها
أشعر بالفراغ نوعاً ما
. . . الفراغ
أليس ذلك غير طبيعي ؟
على كلٍ، لقد قررت
(سوف أبيع كل شيء لـ(والينبيرغ
طريقة اشتهاء (كلاوس) للسلطة كانت باهرة
،لكنه في الأساس، لترقد روحه بسلام كان عضّاض
قبل التوقيع على الصفقة و الشروع في رحلتي الطويلة
. .بقدر ما يستمر الليل
أريد أن أريح روحي و أزيل العبء عن قلبي
،لا يمكنك أن تخونني لقد كنا أصدقاء منذ الطفولة
هل تعرف كيف مات والدي ؟ - كلاوس) سمّمه) -
خطأ
أنا فعلتها
كلاوس) أعطى والدي السم) لكن في جرعات صغيرة
ليضعف قلبه ببطء
أنا لم أكن على ما يرام . .مع والدي بنفسي
لذا تركت (كلاوس) يستمرّ
أخيراً سئمت من الإنتظار
و قررت الإهتمام بالأمر لمرة واحدة وإلى الأبد
اكتشفت أين يخبئ (كلاوس) السم
في ليلة تمكنت من التسلل إلى هناك قبله
و غيرت مكونات العلبة إلى مادة أقوى
عندما سمعت (كلاوس) يقترب تسللت من بابٍ جانبي
و سارعت إلى غرفتي للإنتظار
لم أنم طرفة عين في تلك الليلة
الجوع قادني إلى المطبخ أخيراً لأجد شيئاً لآكله
الفضول فقط هو ما قادني خارج حفرتي
لإكتشاف نتائج مؤامرتي
أنت تعرف البقية
اسكب لكلانا شراباً، هلّا فعلت ؟
(هل تعلم يا (سيمو
أحببت (أوفيليا) كثيراً
يمكنك البدء في حزم حقائبك - لقد فعلت ذلك بالفعل. يمكننا أن نذهب -
الأغاني تتغيّر على عبور السنين
الزمن يسلب الكثير
لكن هل سنتغيّر نحن أبداً ؟
و إلى أين سيأخذنا اليوم القادم ؟
قد تبدو الحياة صعبة عند هبوب عاصفة
إن كنت تبحث عن يومٍ أكثر إشراقاً
لكنّ نغمة الغد تُخلق اليوم
التفهّم سيظهر لنا الطريق
نحن جميعاً هنا فقط لهذه الحياة الواحدة
لذا، حاول أن تجد صديقاً
و تذكر : غداً يومٌ جديد
يومٌ سيمنحك كلّ شيء
هل من المحتمل أن الأفضل قادم ؟
هذه هي أعز أمنياتي
أو هل يحتمل أن الغد لن يشرق ؟
و يبقى كل شيء على ما هو عليه ؟
@ZStalker79 : ترجمة